1
00:00:03,087 --> 00:00:04,286
Disculpe.

2
00:00:04,321 --> 00:00:07,122
Disculpe. ¡Disculpe!

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,393
Toda esta escuela tiene fiebre del baile de graduación.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,295
Eso es de lo único que cualquiera puede hablar.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,964
"Me voy con Kaitlyn,
Voy con Spencer."

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
¿A alguien le importa?
no sé, el medio ambiente,

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,936
¿O quizás el estado de la economía?

8
00:00:20,971 --> 00:00:22,137
¿Nadie te preguntó todavía?

9
00:00:22,173 --> 00:00:25,140
No. No lo entiendo; Soy divertido.

10
00:00:25,176 --> 00:00:28,177
Mira, KC, todavía
tener mucho tiempo.

11
00:00:28,212 --> 00:00:30,245
aun no lo he decidido
con quien voy.

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,081
¿Cuántas personas te han preguntado?

13
00:00:32,116 --> 00:00:34,983
Sólo cuatro...

14
00:00:35,019 --> 00:00:36,985
...adolescente.

15
00:00:38,355 --> 00:00:41,323
Catorce. Guau. Bien,
Estoy en uno negativo.

16
00:00:41,358 --> 00:00:44,393
¿Qué? Está bien, vamos, ¿cómo podría
¿Estás en uno negativo?

17
00:00:44,428 --> 00:00:47,162
Tony Picadello me preguntó y luego dijo:

18
00:00:47,198 --> 00:00:50,299
"Es broma", y corrió
lejos, riendo, entonces...

19
00:00:50,334 --> 00:00:52,101
KC, confía en mí.

20
00:00:52,136 --> 00:00:54,169
Alguien fantástico es
Te invitaré al baile de graduación.

21
00:00:56,307 --> 00:01:00,109
KC, ¿podrías hacerme el
El chico más feliz de la escuela y...

22
00:01:00,144 --> 00:01:01,944
Sí, sí, por supuesto.

23
00:01:01,979 --> 00:01:03,979
Habla con Marisa para que vaya al baile conmigo.

24
00:01:04,014 --> 00:01:05,981
Por supuesto. Lo sabía.

25
00:01:08,319 --> 00:01:10,953
Negativo dos.

26
00:01:10,988 --> 00:01:14,189
? Oh, ¿cuándo viene el peligro para ti?

27
00:01:14,225 --> 00:01:17,159
? ¿Sabes que estaré a tu lado?

28
00:01:17,194 --> 00:01:21,130
? Porque no hay nadie
mantener la cabeza tan fría?

29
00:01:21,165 --> 00:01:25,267
? Siempre encontraré una manera,
¿Una salida al fuego?

30
00:01:25,302 --> 00:01:29,271
? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie?

31
00:01:29,306 --> 00:01:31,173
? ¿No soy perfecto?

32
00:01:31,208 --> 00:01:35,177
? ¿Cuántas cosas quiero decirte?

33
00:01:35,212 --> 00:01:39,181
? ¿Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto?

34
00:01:39,216 --> 00:01:41,183
? ¿Viviendo mi vida, en alerta roja?

35
00:01:41,218 --> 00:01:43,285
? Haciendo lo mío, ¿lo haré funcionar?

36
00:01:43,320 --> 00:01:46,054
? Sepa que soy el más real,
Cariño, ¿no tengo miedo?

37
00:01:46,090 --> 00:01:48,090
? ¿Pero siempre te cubro la espalda?

38
00:01:48,125 --> 00:01:50,025
? ¿Nadie puede hacerlo como yo?

39
00:01:50,060 --> 00:01:52,127
? ¿Tengo que descubrir quién soy?

40
00:01:52,163 --> 00:01:56,231
? ¿No tienes que preocuparte por mí?

41
00:01:56,267 --> 00:01:58,367
Lo mantengo en secreto.

42
00:01:58,402 --> 00:01:59,968
Lo mantengo en secreto.

43
00:02:04,241 --> 00:02:06,975
Oye, oye, oye.

44
00:02:07,011 --> 00:02:08,243
Oye, discúlpame, discúlpame.

45
00:02:08,279 --> 00:02:09,978
¿Qué están haciendo ustedes dos?

46
00:02:10,014 --> 00:02:11,380
Estás alisando los cojines del sofá.

47
00:02:11,415 --> 00:02:13,348
¿Bueno? Papá Earl estará aquí en cualquier momento.

48
00:02:13,384 --> 00:02:15,150
con su nueva prometida.

49
00:02:15,186 --> 00:02:17,152
No queremos darle nada
razón para criticar a papá.

50
00:02:17,188 --> 00:02:19,388
Necesitamos asegurarnos
todo es perfecto.

51
00:02:19,423 --> 00:02:22,024
La escuchaste, Ernie. Haz las maletas.

52
00:02:23,294 --> 00:02:26,195
- Oye, no le hables así a Ernie.
- Gracias.

53
00:02:26,230 --> 00:02:28,997
Al menos no mientras papá Earl esté aquí.

54
00:02:29,033 --> 00:02:31,166
Necesitamos mantener la ilusión.

55
00:02:31,202 --> 00:02:33,402
que nos amamos.

56
00:02:33,437 --> 00:02:37,272
En ese caso, iré a hacer las maletas.

57
00:02:37,308 --> 00:02:39,208
Chicos, lo digo en serio, ¿vale?

58
00:02:39,243 --> 00:02:42,010
Necesitamos ser amorosos y
apoyando a papá en este momento.

59
00:02:42,046 --> 00:02:45,013
¿Qué diablos eres?
haciendo, viejo loco?

60
00:02:47,051 --> 00:02:48,417
¿Qué es esta camisa vieja y llena de agujeros?

61
00:02:48,452 --> 00:02:50,385
Oh, por favor, KC, no importa lo que haga,

62
00:02:50,421 --> 00:02:52,221
Mi papá estará en mi caso.

63
00:02:52,256 --> 00:02:55,023
Tu papá tiene razón, KC.
Papá Earl es quien es.

64
00:02:55,059 --> 00:02:57,960
Sí, malo y crítico y nunca
tiene algo bueno que decir sobre mí.

65
00:02:57,995 --> 00:02:59,394
[llamando rápido a la puerta]

66
00:02:59,430 --> 00:03:02,097
¡Oye, papá Earl está en la casa!

67
00:03:04,235 --> 00:03:07,169
Betty, quiero que te conozcas.
mi hermosa familia,

68
00:03:07,204 --> 00:03:11,173
y este es mi orgullo y alegría.

69
00:03:11,208 --> 00:03:12,941
Oh sí.

70
00:03:15,079 --> 00:03:16,378
Mi niño, mi niño.

71
00:03:16,413 --> 00:03:19,348
Oh, Earl, ¿qué te pasa?

72
00:03:19,383 --> 00:03:22,217
Déjalo ir, vamos, déjalo ir...

73
00:03:22,253 --> 00:03:25,220
para poder abrazarlo. [risas estridentes]

74
00:03:25,256 --> 00:03:27,222
Ay, mira eso.

75
00:03:27,258 --> 00:03:29,224
Y estabas preocupado por
Papá Earl viene de visita.

76
00:03:35,065 --> 00:03:38,133
[todos ríen]

77
00:03:38,168 --> 00:03:40,068
Escuchen, escuchen, escuchen.

78
00:03:40,104 --> 00:03:42,304
¿Soy el tipo más afortunado de la Tierra?

79
00:03:42,339 --> 00:03:45,240
Quiero decir, tengo lo mejor
hijo en el mundo.

80
00:03:45,276 --> 00:03:48,076
Tengo la familia más hermosa.

81
00:03:48,112 --> 00:03:50,312
Y ahora tengo esto
Mujer fabulosa en mi brazo.

82
00:03:50,347 --> 00:03:53,081
Realmente anoté, ¿no?

83
00:03:53,117 --> 00:03:54,383
No eres el único.

84
00:03:54,418 --> 00:03:56,952
Betty me dio lo mejor
regalo que alguna vez he recibido.

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,168
- Pensé que habías dicho
Yo fui tu mejor

86
00:03:58,171 --> 00:03:59,354
regalo. - Las cosas cambian. Mantenga.

87
00:04:02,059 --> 00:04:03,892
Entonces, ¿cómo se conocieron, tortolitos?

88
00:04:03,928 --> 00:04:05,193
Y por favor habla despacio.

89
00:04:05,229 --> 00:04:07,896
Ella podría usar todos los
sugerencias que puede obtener.

90
00:04:07,932 --> 00:04:09,364
Todavía no puedo conseguir una cita para el baile de graduación.

91
00:04:09,400 --> 00:04:12,067
[Betty ríe]

92
00:04:12,102 --> 00:04:14,369
Fue tan romántico.

93
00:04:14,405 --> 00:04:17,906
fui a su oficina
en malestar gástrico.

94
00:04:17,942 --> 00:04:20,309
Ooh, estaba tocando más
que un corno francés.

95
00:04:22,012 --> 00:04:25,380
Bueno, siéntete libre de saltar
a la parte romántica.

96
00:04:25,416 --> 00:04:28,350
Para abreviar la historia,

97
00:04:28,385 --> 00:04:32,988
Le dije: "No puedo
sácate la vesícula biliar."

98
00:04:33,023 --> 00:04:35,257
Y dije: "¿Por qué no?" Y él dijo...

99
00:04:35,292 --> 00:04:40,128
[ambos] Porque prefiero
eliminar al resto de ustedes.

100
00:04:43,067 --> 00:04:44,967
Y hemos estado juntos desde entonces.

101
00:04:46,403 --> 00:04:49,004
Ya sabes, Betty, tú
Parece realmente familiar.

102
00:04:49,039 --> 00:04:50,272
Supongo que tengo uno de
ese tipo de caras,

103
00:04:50,307 --> 00:04:52,341
porque si nos hubiésemos conocido,
lo hubiera recordado

104
00:04:52,376 --> 00:04:54,176
una belleza como tú.

105
00:04:54,211 --> 00:04:56,378
[Earl] Ella es hermosa, ¿no?

106
00:04:56,413 --> 00:04:58,213
Se parece a su padre.

107
00:04:58,248 --> 00:05:00,248
Mira esa estructura ósea.

108
00:05:00,284 --> 00:05:02,317
Como si estuvieras tallado en mármol.

109
00:05:04,121 --> 00:05:06,221
Bueno.

110
00:05:06,256 --> 00:05:10,092
Está bien, gracias, papá. Gracias.

111
00:05:10,127 --> 00:05:12,027
¿Qué está pasando con mi padre?

112
00:05:12,062 --> 00:05:13,895
¿Qué quieres decir?

113
00:05:13,931 --> 00:05:15,931
Esta es una señal de afecto.

114
00:05:15,966 --> 00:05:17,165
La única otra señal que recibí de él

115
00:05:17,201 --> 00:05:19,101
Había un cartel de "No molestarme".

116
00:05:19,136 --> 00:05:22,104
Tu papá está de buen humor.

117
00:05:22,139 --> 00:05:24,139
porque está enamorado y es feliz.

118
00:05:24,174 --> 00:05:26,908
Entonces, cuando él está feliz,

119
00:05:26,944 --> 00:05:29,244
¿En realidad le gusto?

120
00:05:31,315 --> 00:05:33,915
¿Es demasiado pronto para llamarte mami?

121
00:05:35,386 --> 00:05:37,252
Oh sí.

122
00:05:40,958 --> 00:05:41,923
Psst.

123
00:05:44,395 --> 00:05:46,261
No le digas a papá Earl que te lo dije.

124
00:05:46,296 --> 00:05:48,930
pero nos vamos a fugar
Las Vegas la próxima semana.

125
00:05:48,966 --> 00:05:50,132
[risas]

126
00:05:50,167 --> 00:05:52,267
Nunca pude guardar un secreto.

127
00:05:52,302 --> 00:05:54,369
Secreto, ¿eh?

128
00:05:54,405 --> 00:05:57,039
Hablando de eso, no le digas a tu mamá,

129
00:05:57,074 --> 00:06:00,242
pero esa pulsera, 16 dólares
en la tienda de regalos del aeropuerto.

130
00:06:00,277 --> 00:06:02,244
Mmmm. Mi mamá siempre decía,

131
00:06:02,279 --> 00:06:04,946
"No llegues con las manos vacías,

132
00:06:04,982 --> 00:06:07,015
pero no llegues con
Los bolsillos vacíos tampoco."

133
00:06:13,390 --> 00:06:16,124
Estoy preocupada por Betty.

134
00:06:16,160 --> 00:06:17,959
Ella me dijo que ella
no podía guardar un secreto,

135
00:06:17,995 --> 00:06:19,261
me hizo pensar.

136
00:06:19,296 --> 00:06:21,263
Recuerdas ese frio
seminario de caso que tomamos

137
00:06:21,298 --> 00:06:24,032
- ¿En la Organización?
- Sí, eso fue una decepción.

138
00:06:24,068 --> 00:06:27,035
Pensé que era un seminario sobre embutidos.

139
00:06:27,071 --> 00:06:29,337
Todo el tiempo estuvieron zumbando
sobre casos sin resolver,

140
00:06:29,373 --> 00:06:32,307
y yo solo estaba anhelando
salami duro con pan integral de centeno.

141
00:06:34,278 --> 00:06:36,344
Estaba prestando atención.

142
00:06:36,380 --> 00:06:40,048
Mira esto Margarita
Expediente del caso Turner.

143
00:06:40,084 --> 00:06:41,349
Bien, entonces en 1977,

144
00:06:41,385 --> 00:06:43,385
Margaret Turner robó archivos secretos

145
00:06:43,420 --> 00:06:45,287
que comprometió la
agentes de la organización

146
00:06:45,322 --> 00:06:47,189
en todo el mundo.

147
00:06:47,224 --> 00:06:49,324
La Organización la rastreó
a un hotel en la calle F,

148
00:06:49,359 --> 00:06:51,293
pero lo único que encontraron

149
00:06:51,328 --> 00:06:53,328
era un servicio de habitaciones a medio comer
gofre y un cepillo para el pelo.

150
00:06:53,363 --> 00:06:56,098
¡Qué desperdicio de
gofre perfectamente bueno.

151
00:06:58,035 --> 00:07:00,268
De todos modos...

152
00:07:00,304 --> 00:07:03,171
este fue el unico conocido
foto de Margaret Turner.

153
00:07:03,207 --> 00:07:05,307
¿Ver? Ahí mismo. Esa es ella,

154
00:07:05,342 --> 00:07:08,210
la mujer que ha estado usando
nuestras toallas de mano decorativas,

155
00:07:08,245 --> 00:07:11,880
Margaret Turner, la traidora.

156
00:07:11,915 --> 00:07:13,181
No sé de qué estás hablando.

157
00:07:13,217 --> 00:07:15,016
Eso no me parece Gammy.

158
00:07:15,052 --> 00:07:17,152
Ella no es nuestra Gammy.

159
00:07:17,187 --> 00:07:19,321
Mira, Judy, ¿puedes usar tu
¿Software de reconocimiento de fotografías?

160
00:07:21,992 --> 00:07:24,025
Puedo confirmarlo, definitivamente es...

161
00:07:26,196 --> 00:07:28,196
una vieja imagen granulada de una mujer

162
00:07:28,232 --> 00:07:30,365
quién puede ser o no nuestra Gammy Betty.

163
00:07:30,400 --> 00:07:32,367
No nuestra Gammy.

164
00:07:34,238 --> 00:07:35,971
Chicos, vamos, ¿no?
lo encuentro un poco sospechoso

165
00:07:36,006 --> 00:07:37,339
que, de la nada,

166
00:07:37,374 --> 00:07:40,375
de repente una mujer cae
¿Enamorado de papá Earl?

167
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
Creo que deberías encontrarlo inspirador.

168
00:07:42,346 --> 00:07:44,146
Podrían pasar otros 50 años,

169
00:07:44,181 --> 00:07:47,082
pero eventualmente encontrarás una cita para el baile de graduación.

170
00:07:54,057 --> 00:07:56,391
Earl, no creo que haya
Te he visto así de feliz.

171
00:07:56,426 --> 00:07:59,094
Que Betty ha puesto un
brillo en tus ojos.

172
00:07:59,129 --> 00:08:00,996
Y un salto en mi paso.

173
00:08:01,031 --> 00:08:03,198
Sin mencionar que ella puso
bicarbonato de sodio en mi refrigerador.

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,233
Aparentemente olía
como pescado y todo eso.

175
00:08:06,370 --> 00:08:10,238
Es tan bueno tener un
mujer en mi vida.

176
00:08:10,274 --> 00:08:11,339
Pues ha sido un placer
conociendo a betty,

177
00:08:11,375 --> 00:08:13,008
y ella debería llegar a conocerme.

178
00:08:13,043 --> 00:08:15,911
Hazle saber que mi
La piedra de nacimiento es zafiro.

179
00:08:15,946 --> 00:08:18,146
Quiero decir, te mereces
cada pedacito de felicidad.

180
00:08:19,950 --> 00:08:22,017
Cuanto más feliz eres tú, más feliz soy yo.

181
00:08:22,052 --> 00:08:24,085
Y por eso eres mi hijo favorito.

182
00:08:24,121 --> 00:08:26,021
Técnicamente, es tu único hijo.

183
00:08:26,056 --> 00:08:27,889
Oye, no corrijas a mi papá.

184
00:08:27,925 --> 00:08:29,191
Dijo que soy su favorito.
Entonces soy su favorito.

185
00:08:30,294 --> 00:08:33,361
Oye papá, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo

186
00:08:33,397 --> 00:08:36,164
- ¿En el patio trasero?
- Sí, claro.

187
00:08:39,403 --> 00:08:42,337
Mira, papá, yo, uh, yo
tener alguna información.

188
00:08:42,372 --> 00:08:46,141
Resulta que Betty
El verdadero nombre es Margaret Turner.

189
00:08:46,176 --> 00:08:48,109
Ella es una traidora que vendió
Secretos de organización

190
00:08:48,145 --> 00:08:50,946
- allá por los años 1970.
- ¿Cómo sabes que es ella?

191
00:08:50,981 --> 00:08:52,948
Miré hacia el
Archivos de casos sin resolver de la organización,

192
00:08:52,983 --> 00:08:54,182
y encontré una foto.

193
00:08:55,986 --> 00:08:57,252
¿Me estás tomando el pelo?

194
00:08:57,287 --> 00:09:00,188
He visto fotos de
Bigfoot es más claro que esto.

195
00:09:00,224 --> 00:09:02,257
Eh, discúlpeme.

196
00:09:02,292 --> 00:09:05,193
Tengo más pruebas. Sí.

197
00:09:05,229 --> 00:09:07,295
Ella me dijo que no podía guardar un secreto.

198
00:09:07,331 --> 00:09:09,264
Y entiende esto.

199
00:09:09,299 --> 00:09:11,099
La pequeña y elegante pulsera de mamá,

200
00:09:11,134 --> 00:09:13,201
tienda de regalos del aeropuerto.

201
00:09:13,237 --> 00:09:17,005
¿Sabes lo loco que
¿Suenas ahora mismo?

202
00:09:17,040 --> 00:09:18,340
Escuchar.

203
00:09:18,375 --> 00:09:21,343
Mi papá está feliz, lo que significa
De repente le gusto.

204
00:09:21,378 --> 00:09:23,178
no quiero escuchar
otra palabra sobre esto

205
00:09:23,213 --> 00:09:24,946
a menos que tengas pruebas reales.

206
00:09:24,982 --> 00:09:27,115
[risas] Oh, buenos días.

207
00:09:27,150 --> 00:09:29,217
Entren todos.
¡Estoy haciendo gofres!

208
00:09:31,255 --> 00:09:33,955
Sí.

209
00:09:33,991 --> 00:09:36,024
¡Eso! Eso de ahí.

210
00:09:36,059 --> 00:09:38,226
Esa fue otra pieza de
información en el expediente.

211
00:09:38,262 --> 00:09:41,963
A Margaret Turner le gustaban los gofres.

212
00:09:47,170 --> 00:09:49,204
¿Quién está loco ahora?

213
00:09:51,308 --> 00:09:54,109
KC, a todo el mundo le gustan los gofres.

214
00:09:54,144 --> 00:09:56,911
¡Tienen bolsillos para guardar almíbar!

215
00:09:59,016 --> 00:10:01,249
Obtenga pruebas o piérdase.

216
00:10:06,089 --> 00:10:07,989
A mí no me parece Pie Grande.

217
00:10:13,030 --> 00:10:16,898
ercove Bueno, entonces...

218
00:10:16,933 --> 00:10:18,066
¿Qué están haciendo chicas?

219
00:10:18,101 --> 00:10:19,801
¿Judy y yo?

220
00:10:19,836 --> 00:10:21,736
Sólo estábamos jugando a este pequeño juego.

221
00:10:21,772 --> 00:10:23,905
Me gusta jugar; deberías unirte.

222
00:10:23,940 --> 00:10:25,974
Se llama "¿Dónde estaba yo?"
¿En la primavera de 1977"?

223
00:10:26,009 --> 00:10:28,710
Está bien, iré primero. Eh...

224
00:10:28,745 --> 00:10:30,945
Yo no nací.

225
00:10:30,981 --> 00:10:32,681
Judy, ¿y tú?

226
00:10:32,716 --> 00:10:34,783
Oh, tampoco nació.
[risas forzadas]

227
00:10:34,818 --> 00:10:35,984
Entonces, Betty, estás despierta.

228
00:10:38,755 --> 00:10:40,055
KC, ¿puedo contarte un pequeño secreto?

229
00:10:40,090 --> 00:10:42,724
No es que pudieras detenerte.

230
00:10:42,759 --> 00:10:44,826
Mi memoria ya no es la que solía ser.

231
00:10:44,861 --> 00:10:47,062
1977...

232
00:10:47,097 --> 00:10:49,130
apenas puedo recordar

233
00:10:49,166 --> 00:10:51,866
lo que desayuné esta mañana.

234
00:10:53,904 --> 00:10:55,937
Fueron gofres.

235
00:10:55,972 --> 00:10:57,172
Galletas y mentiras.

236
00:10:58,809 --> 00:11:00,942
KC, ¿alguna vez consideraste

237
00:11:00,977 --> 00:11:03,812
ella es solo una buena dama que
¿Le gusta tu abuelo?

238
00:11:03,847 --> 00:11:05,780
Oh, ve a cargarte.

239
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
- Ey.
- ¿Qué es eso?

240
00:11:11,955 --> 00:11:14,022
Sólo un pequeño proyecto
He estado trabajando en.

241
00:11:14,057 --> 00:11:15,757
¿Estás haciendo tareas escolares?

242
00:11:15,792 --> 00:11:16,858
Oh, no seas ridículo.

243
00:11:19,062 --> 00:11:20,962
Se me ocurrió una solución

244
00:11:20,997 --> 00:11:23,932
a tu pequeño problema de graduación.

245
00:11:25,969 --> 00:11:28,870
Problema de graduación. ¿Viste?
¿Qué hice allí?

246
00:11:28,905 --> 00:11:32,140
Sí. De hecho, pueden ver
desde la estación espacial.

247
00:11:32,175 --> 00:11:34,776
Mira, pensé, en cambio
de esperar a algún chico

248
00:11:34,811 --> 00:11:36,711
para preguntarte por qué no
¿tú haces la pregunta?

249
00:11:36,747 --> 00:11:38,012
Lo haría, pero todos están ocupados.

250
00:11:38,048 --> 00:11:41,116
Bup-bup-bup. tengo aquí en mis manos

251
00:11:41,151 --> 00:11:43,952
la junta de disponibilidad.

252
00:11:45,956 --> 00:11:48,123
Aquí hay una lista de cada
chico disponible en la escuela,

253
00:11:48,158 --> 00:11:50,024
junto con su altura, peso,

254
00:11:50,060 --> 00:11:51,893
y probabilidad de alquilar una limusina.

255
00:11:51,928 --> 00:11:53,695
Ya sabes, las cosas importantes.

256
00:11:53,730 --> 00:11:55,797
¿Qué pasa con sus personalidades?

257
00:11:55,832 --> 00:11:56,998
Tic-tac, ¿quieres una cita o no?

258
00:11:58,802 --> 00:12:00,869
Ahora elige a cualquiera de estos tipos.

259
00:12:00,904 --> 00:12:01,870
[timbres del teléfono]

260
00:12:01,905 --> 00:12:04,005
No, excepto Bobby Wilcox.

261
00:12:04,040 --> 00:12:06,674
[timbres del teléfono]

262
00:12:06,710 --> 00:12:08,676
Y Bobby Whitsett.

263
00:12:09,913 --> 00:12:12,781
Marisa, déjalo. Este
Todo esto es inútil.

264
00:12:12,816 --> 00:12:15,049
Vamos, KC. no lo hagas
abandonar la lucha.

265
00:12:15,085 --> 00:12:17,085
Todavía hay muchos chicos disponibles.

266
00:12:17,120 --> 00:12:19,721
en Franklin, Roseland y Morgan Park.

267
00:12:19,756 --> 00:12:21,055
Marisa, esos son todos
escuelas secundarias inferiores.

268
00:12:21,091 --> 00:12:24,025
Oye, ¿sabes qué? Algunos de
Esos tipos son realmente maduros.

269
00:12:31,735 --> 00:12:32,834
[KC tosiendo]

270
00:12:32,869 --> 00:12:34,869
[Ernie tosiendo]

271
00:12:34,905 --> 00:12:38,907
Bien, entonces tenemos que encontrar
El expediente del caso de Margaret Turner,

272
00:12:38,942 --> 00:12:41,843
y luego necesitamos conseguir el cepillo para el cabello
para que podamos tener una muestra de ADN.

273
00:12:41,878 --> 00:12:43,878
Vaya, este cuarto de almacenamiento frío

274
00:12:43,914 --> 00:12:45,880
Tiene más suciedad que el diario de Marisa.

275
00:12:45,916 --> 00:12:47,148
¿Cómo lo sabrías?

276
00:12:47,184 --> 00:12:49,117
No me convertí en hacker
sólo para salvar el mundo.

277
00:12:51,955 --> 00:12:54,722
Muy bien, los archivos del caso deberían ser

278
00:12:54,758 --> 00:12:56,858
en la sección cinco.

279
00:12:56,893 --> 00:12:59,160
Fila...

280
00:12:59,196 --> 00:13:01,763
doble R,

281
00:13:01,798 --> 00:13:03,631
que está hasta ahí arriba.

282
00:13:03,667 --> 00:13:05,834
Ernie, empieza a subir.

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,969
¿Por qué tengo que escalar?
¿Por qué no podemos enviar a Judy?

284
00:13:08,004 --> 00:13:10,672
Porque si me caigo,
cuesta mucho dinero

285
00:13:10,707 --> 00:13:13,641
para repararme, pero si tu
Caer, a nadie le importará.

286
00:13:13,677 --> 00:13:16,811
¡Me importará!

287
00:13:16,847 --> 00:13:18,780
Escucha, la felicidad de Papa Earl.
Depende de lo que encontremos.

288
00:13:18,815 --> 00:13:20,715
Vamos, hombre, empieza a escalar.

289
00:13:20,750 --> 00:13:22,717
[suspira] Está bien.

290
00:13:22,752 --> 00:13:24,118
Para que lo sepas, si me caigo,

291
00:13:24,154 --> 00:13:25,820
Estoy apuntando a ti.

292
00:13:32,896 --> 00:13:36,097
No ver una fila doble
Están aquí arriba, muchachos.

293
00:13:36,132 --> 00:13:38,900
pero veo algunos pequeños
adorables cachorros.

294
00:13:38,935 --> 00:13:40,969
Espera, no son cachorros.

295
00:13:41,004 --> 00:13:42,070
Son ratas.

296
00:13:42,105 --> 00:13:43,738
¡¿Ratas?!

297
00:13:43,773 --> 00:13:45,139
[chillando]

298
00:13:47,944 --> 00:13:50,712
Oh, mira eso.

299
00:13:50,747 --> 00:13:52,747
Sección cinco, fila doble R
estuvo aquí abajo todo el tiempo.

300
00:13:56,086 --> 00:13:58,152
Perfecto. Todavía tiene algo de pelo.

301
00:13:58,188 --> 00:14:01,789
Excelente. Ahora sólo tenemos que conseguir
ADN de Betty y comparar los dos.

302
00:14:01,825 --> 00:14:04,058
En caso de que alguien se lo pregunte, estoy bien.

303
00:14:04,094 --> 00:14:06,094
Las ratas amortiguaron mi caída.

304
00:14:18,975 --> 00:14:19,941
[roncando]

305
00:14:19,976 --> 00:14:21,643
¿Cómo obtenemos su ADN?

306
00:14:21,678 --> 00:14:22,977
La sangre siempre es mejor.

307
00:14:25,949 --> 00:14:28,883
No te atrevas.

308
00:14:28,919 --> 00:14:31,853
Mira, todo lo que vamos a hacer es
toma un mechón de su cabello,

309
00:14:31,888 --> 00:14:33,021
y luego comparar las muestras de ADN.

310
00:14:33,056 --> 00:14:35,757
Adelante, Ernie.

311
00:14:35,792 --> 00:14:38,026
¿Qué pasa con ese "adelante, Ernie"?

312
00:14:38,061 --> 00:14:40,695
Tiras del mechón de pelo.

313
00:14:40,730 --> 00:14:42,997
Ya me caí de una estantería
y sacó una familia de ratas.

314
00:14:43,033 --> 00:14:45,099
Me gusta la mujer. tu eres
el que sospecha.

315
00:14:45,135 --> 00:14:46,801
Hazlo tú.

316
00:14:48,171 --> 00:14:50,138
Está bien, está bien. Nadie te necesita.

317
00:14:50,173 --> 00:14:51,973
Judy, adelante.

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
¡Mierda!

319
00:15:18,668 --> 00:15:20,101
Bueno, plan B.

320
00:15:21,805 --> 00:15:23,871
Conseguiré el ADN.

321
00:15:25,141 --> 00:15:26,874
Entrando.

322
00:15:32,782 --> 00:15:34,115
Entra bien.

323
00:15:34,150 --> 00:15:36,684
Masajea esas encías.

324
00:15:36,720 --> 00:15:39,020
Es donde está el buen ADN.

325
00:15:43,994 --> 00:15:46,027
No sé cómo lo haces en D.C.,

326
00:15:46,062 --> 00:15:48,696
pero en atlanta,

327
00:15:48,732 --> 00:15:50,965
no nos metemos los dedos
en la boca de los invitados.

328
00:15:52,802 --> 00:15:54,936
O en cualquier otro lugar, en todo caso.

329
00:15:54,971 --> 00:15:57,038
¿te gustaría contarle?
Yo, ¿qué estabas haciendo?

330
00:15:57,073 --> 00:15:59,707
Oh, nosotros solo, um...

331
00:15:59,743 --> 00:16:01,042
Nos dimos cuenta de que tenías
un poco de algo

332
00:16:01,077 --> 00:16:02,944
atrapado en los dientes por el almuerzo, y así,

333
00:16:02,979 --> 00:16:05,613
no queríamos que lo hicieras
Estar demasiado avergonzado.

334
00:16:05,649 --> 00:16:08,049
Así que despertarme con tu mano en la mía
boca, ¿eso es menos vergonzoso?

335
00:16:08,084 --> 00:16:11,919
- Nos alegra que estés de acuerdo.
- [risas nerviosas]

336
00:16:11,955 --> 00:16:14,055
Bien, chicos, ¿qué tal si dejamos que
Betty y sus dientes limpios

337
00:16:14,090 --> 00:16:15,923
siesta en paz?

338
00:16:15,959 --> 00:16:17,992
Te dije que deberíamos haber
ido con sangre.

339
00:16:18,028 --> 00:16:19,661
¡Mierda!

340
00:16:25,568 --> 00:16:28,369
DISN KC, si se trata de
ese viejo caso de espía otra vez,

341
00:16:28,405 --> 00:16:29,804
Será mejor que tengas pruebas infalibles.

342
00:16:29,839 --> 00:16:32,440
Papá, lo hacemos. ¿Bueno?

343
00:16:32,475 --> 00:16:34,676
Judy hizo la prueba de ADN,
y resulta,

344
00:16:34,711 --> 00:16:37,478
es una coincidencia del 99%.

345
00:16:37,514 --> 00:16:39,747
Entonces lo que estoy escuchando es,

346
00:16:39,783 --> 00:16:43,384
todavía hay un uno por ciento
posibilidades de que estés equivocado.

347
00:16:43,420 --> 00:16:45,386
Y no voy a arriesgar mi
felicidad superior al uno por ciento.

348
00:16:45,422 --> 00:16:46,654
¿Te refieres a la felicidad de Papa Earl?

349
00:16:46,690 --> 00:16:48,589
No, el mío.

350
00:16:48,625 --> 00:16:52,427
Mira, finalmente conseguí el
papá que siempre quise.

351
00:16:52,462 --> 00:16:55,563
Puedo reírme con él, yo
puede salir con él.

352
00:16:55,598 --> 00:16:57,765
No estoy dispuesto a renunciar a eso.

353
00:16:57,801 --> 00:17:00,435
Craig, cariño, mira, yo
Sé que esto es perturbador,

354
00:17:00,470 --> 00:17:01,736
pero tenemos una responsabilidad moral

355
00:17:01,771 --> 00:17:03,671
para hacer cumplir la ley.

356
00:17:03,707 --> 00:17:06,407
Pero todavía creo que puedo
conservar moralmente las joyas.

357
00:17:12,716 --> 00:17:14,615
Hola, papá.

358
00:17:14,651 --> 00:17:17,585
¿Qué tal si Ernie, tú y yo vamos?
¿Saliste a una pequeña despedida de soltero?

359
00:17:17,620 --> 00:17:20,488
¿No es Ernie un poco joven?
para una despedida de soltero?

360
00:17:20,523 --> 00:17:23,558
¿No eres un poco mayor para eso?

361
00:17:30,433 --> 00:17:32,400
Te lo digo, Craig, debe conseguir
su sentido del humor de ti.

362
00:17:32,435 --> 00:17:33,668
Vamos, papá.

363
00:17:33,703 --> 00:17:37,538
[risas arrepentidas] Estoy
Voy a extrañar a papá feliz.

364
00:17:41,544 --> 00:17:43,611
Entonces, Betty,

365
00:17:43,646 --> 00:17:45,580
Supongo que somos sólo nosotras las chicas, ¿eh?

366
00:17:45,615 --> 00:17:48,616
Oh, ¿vamos a tener una despedida de soltera?

367
00:17:48,651 --> 00:17:51,519
Porque si viene un policia
al llevar un equipo de sonido,

368
00:17:51,554 --> 00:17:53,755
y usando un desgarro
Aparece la camiseta, estoy dentro.

369
00:17:55,458 --> 00:17:57,458
Bueno, definitivamente habrá
Habrá policías involucrados.

370
00:17:57,494 --> 00:17:59,727
Simplemente no del tipo que baila.

371
00:17:59,763 --> 00:18:02,597
¿Sabes quién tuvo un verdadero
¿Despedida de soltera súper divertida?

372
00:18:02,632 --> 00:18:06,601
Mi hermana gemela cuando ella
se volvió a casar hace unos años.

373
00:18:06,636 --> 00:18:08,736
Me desperté con esto. Mirar.

374
00:18:10,573 --> 00:18:11,572
¿"Modo Bestia"?

375
00:18:11,608 --> 00:18:13,641
Parecía una buena idea en ese momento.

376
00:18:15,411 --> 00:18:17,578
¿Lo hizo? ¿Lo hizo realmente?

377
00:18:19,382 --> 00:18:20,715
Bien, espera, ¿tienes una hermana gemela?

378
00:18:20,750 --> 00:18:23,551
Mmmm. Hermana gemela idéntica. Mosquito.

379
00:18:23,586 --> 00:18:27,421
Y sé que esto es obvio,
pero ella es preciosa.

380
00:18:28,591 --> 00:18:31,359
Espera un minuto, tu gemelo.
¿El nombre de mi hermana es Midge?

381
00:18:31,394 --> 00:18:33,427
Que es la abreviatura de Margaret.

382
00:18:33,463 --> 00:18:36,564
Lo que explica por qué
Fue sólo una coincidencia del 99%.

383
00:18:36,599 --> 00:18:39,801
Betty, por curiosidad.

384
00:18:39,836 --> 00:18:41,536
¿Dónde vive Margarita?

385
00:18:41,571 --> 00:18:44,705
Alguna isla remota frente a Puget Sound.

386
00:18:44,741 --> 00:18:47,375
Lo juro, la mujer es una reclusa.

387
00:18:48,678 --> 00:18:52,380
No por mucho tiempo. ella está a punto de
conseguir un par de visitas.

388
00:18:59,689 --> 00:19:00,721
¡¿Quién es?!

389
00:19:00,757 --> 00:19:02,490
Entrega.

390
00:19:02,525 --> 00:19:04,358
¿Oh sí?

391
00:19:04,394 --> 00:19:06,594
Bueno, también tengo algo para ti.

392
00:19:09,465 --> 00:19:11,365
Nunca me cogerás vivo.

393
00:19:11,401 --> 00:19:13,334
Muy bien, vamos a entrar.

394
00:19:17,740 --> 00:19:20,775
[explosiones láser, rotura de cristales]

395
00:19:24,814 --> 00:19:27,381
Déjame adivinar.

396
00:19:27,417 --> 00:19:28,616
Betty me vendió.

397
00:19:28,651 --> 00:19:30,484
Ella nunca pudo guardar un secreto.

398
00:19:35,792 --> 00:19:39,493
Muy bien, KC, finalmente encontré
la fecha de graduación perfecta para ti.

399
00:19:39,529 --> 00:19:41,562
Marisa, por favor, no
quiero escuchar la palabra fiesta de graduación

400
00:19:41,598 --> 00:19:43,564
mientras viva.

401
00:19:43,600 --> 00:19:45,666
No, no, te dije a alguien
especial te preguntará,

402
00:19:45,702 --> 00:19:47,602
y tenía razón.

403
00:19:47,637 --> 00:19:49,503
Vale, no, por favor, dímelo.

404
00:19:49,539 --> 00:19:51,839
¿Quién es esta persona mágica y especial?

405
00:19:51,875 --> 00:19:54,575
¿Quién va a aparecer y hacer
¿Todos mis sueños de graduación se hacen realidad?

406
00:19:57,780 --> 00:20:00,615
KC Cooper, ¿quieres?
por favor hazme el honor

407
00:20:00,650 --> 00:20:03,584
de ser mi cita para el baile de graduación?

408
00:20:05,421 --> 00:20:07,521
Ay, Marisa, eso es tan dulce.

409
00:20:07,557 --> 00:20:09,423
Mira, no me importa cómo
muchos chicos me preguntaron.

410
00:20:09,459 --> 00:20:11,692
No hay nadie con quien tendría un
mejor momento que tú.

411
00:20:11,728 --> 00:20:13,861
En ese caso...

412
00:20:13,897 --> 00:20:15,496
es un si.

413
00:20:15,531 --> 00:20:16,664
¡Hurra!

414
00:20:16,699 --> 00:20:18,566
Pero con una condición.

415
00:20:18,601 --> 00:20:20,401
No llevo vestido.

416
00:20:20,436 --> 00:20:21,669
Oh, no, tienes suerte.
tener una cita en absoluto.

417
00:20:21,704 --> 00:20:24,538
Te pondrás lo que yo te diga que te pongas.

418
00:20:24,574 --> 00:20:26,674
Y lo he reducido a seis
opciones, así que iré a buscarlas.

419
00:20:32,849 --> 00:20:35,483
Bueno, fue un placer conocerlos a todos.

420
00:20:35,518 --> 00:20:36,751
y gracias por su hospitalidad.

421
00:20:36,786 --> 00:20:38,886
Eres bienvenido aquí en cualquier momento,

422
00:20:38,922 --> 00:20:41,689
y no siento la necesidad de traer
más de tus increíbles regalos,

423
00:20:41,724 --> 00:20:43,758
especialmente el corte de diamante
Pendientes a juego con esta pulsera.

424
00:20:43,793 --> 00:20:46,527
No, no es necesario.

425
00:20:46,562 --> 00:20:48,596
A menos que quieras.

426
00:20:48,631 --> 00:20:50,631
Bueno, cuando se trata de
mi nuera,

427
00:20:50,667 --> 00:20:52,700
No escatimo en gastos.

428
00:20:54,904 --> 00:20:57,738
KC, dale a Papa Earl un gran abrazo.

429
00:20:57,774 --> 00:20:59,573
Vaya, te vamos a extrañar, papá Earl.

430
00:20:59,609 --> 00:21:01,676
Y tú también, Gammy.

431
00:21:01,711 --> 00:21:03,444
¡Oh!

432
00:21:03,479 --> 00:21:05,479
Y no puedo esperar
usted para conocer a la familia

433
00:21:05,515 --> 00:21:07,648
en Navidad, especialmente
mi hermana gemela.

434
00:21:07,684 --> 00:21:09,450
Si alguna vez me vuelve a llamar.

435
00:21:09,485 --> 00:21:10,685
Estoy seguro de que te devolverá la llamada...

436
00:21:10,720 --> 00:21:12,853
cobrar de la prisión.

437
00:21:12,889 --> 00:21:15,790
Oye, papá, solo quería decir,

438
00:21:15,825 --> 00:21:19,460
Um, esta fue la mejor visita de mi vida.

439
00:21:19,495 --> 00:21:21,429
y realmente lo aprecio
la forma en que me trataste.

440
00:21:21,464 --> 00:21:23,531
¿De qué estás hablando?

441
00:21:23,566 --> 00:21:24,799
¿Qué tontería es esa?

442
00:21:24,834 --> 00:21:26,534
Vamos, papá.

443
00:21:26,569 --> 00:21:28,569
Sé que te puse de los nervios.

444
00:21:28,604 --> 00:21:29,704
Siempre lo he hecho.

445
00:21:29,739 --> 00:21:31,806
Pero ahora tienes a Betty,
y eres feliz.

446
00:21:31,841 --> 00:21:33,574
Eres amable conmigo.

447
00:21:35,445 --> 00:21:37,745
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, hijo.

448
00:21:37,780 --> 00:21:39,780
pero te amo

449
00:21:39,816 --> 00:21:41,549
con todo mi corazón,

450
00:21:41,584 --> 00:21:43,851
y lo he hecho desde el día en que naciste.

451
00:21:43,886 --> 00:21:46,654
Supongo que estoy mejorando

452
00:21:46,689 --> 00:21:48,522
al expresarlo.

453
00:21:50,860 --> 00:21:52,827
Yo también te amo, papá.

454
00:21:52,862 --> 00:21:54,495
Ahora sal de mi casa, viejo.

455
00:21:54,530 --> 00:21:56,731
No quiero verte hasta Navidad.

456
00:21:58,868 --> 00:22:00,601
¿Quién está listo para montar un desfile de moda?

457
00:22:00,636 --> 00:22:03,738
? para su cita de graduación? ?

458
00:22:08,845 --> 00:22:10,544
<i>Rob, tu nombre está en la televisión.</i>

459
00:22:10,594 --> 00:22:15,144
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0